1
00:00:04,948 --> 00:00:07,384
[vento che soffia]
2
00:00:12,123 --> 00:00:14,725
[L'alligatore tossisce]
3
00:00:19,530 --> 00:00:21,298
[geme]
4
00:00:24,401 --> 00:00:26,103
[grugniti]
5
00:00:26,103 --> 00:00:28,405
[gemendo]
6
00:00:44,821 --> 00:00:46,723
Ehm...
7
00:00:48,024 --> 00:00:49,260
Ehm...
8
00:00:49,260 --> 00:00:51,562
[voci deboli in lontananza]
9
00:00:56,900 --> 00:00:59,236
Oh! [gemiti]
10
00:01:02,606 --> 00:01:04,241
[gemiti]
11
00:01:06,510 --> 00:01:08,145
[gemiti]
12
00:01:14,551 --> 00:01:16,620
[ansimando]
13
00:01:21,692 --> 00:01:23,327
Oh...
14
00:01:23,327 --> 00:01:25,429
[piangendo]
15
00:01:35,806 --> 00:01:37,774
[annusa]
16
00:01:37,774 --> 00:01:39,776
[sussulta]
17
00:01:39,776 --> 00:01:42,479
[rumore metallico]
18
00:02:11,242 --> 00:02:13,244
♪ ♪
19
00:02:13,244 --> 00:02:15,412
[L'alligatore singhiozza]
20
00:02:19,115 --> 00:02:20,684
Ehm...
21
00:02:20,684 --> 00:02:22,253
[singhiozza]
22
00:02:22,253 --> 00:02:24,555
- [clic delle pistole]
- [cane che abbaia]
23
00:02:32,095 --> 00:02:34,365
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
24
00:02:43,874 --> 00:02:45,676
[grugniti]
25
00:02:49,713 --> 00:02:51,348
[tira su col naso]
26
00:02:55,486 --> 00:02:56,587
[sputa]
27
00:02:56,587 --> 00:02:57,688
[tira su col naso]
28
00:03:02,693 --> 00:03:04,761
♪ ♪
29
00:03:08,299 --> 00:03:09,966
[il cavallo nitrisce]
30
00:03:10,901 --> 00:03:13,003
[ansimando]
31
00:03:27,451 --> 00:03:29,720
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
32
00:03:34,758 --> 00:03:36,827
[Docherty tramite comunicazioni]
Il team Alpha si sta muovendo.
33
00:03:36,827 --> 00:03:38,261
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
34
00:03:38,261 --> 00:03:40,331
Il team Alpha si sta muovendo.
35
00:03:56,046 --> 00:03:58,515
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
36
00:04:00,751 --> 00:04:02,819
[sibilo del vento]
37
00:04:21,137 --> 00:04:22,906
[scricchiolio]
38
00:04:27,310 --> 00:04:29,580
♪ ♪
39
00:04:38,855 --> 00:04:42,393
[gemiti, sussulti]
40
00:04:53,937 --> 00:04:56,006
[singhiozza piano]
41
00:04:57,073 --> 00:04:59,342
♪ ♪
42
00:05:11,488 --> 00:05:14,758
[voci indistinte che chiamano]
43
00:05:22,499 --> 00:05:24,535
[L'alligatore grida debolmente]
44
00:05:32,643 --> 00:05:34,110
[sospira]
45
00:05:34,110 --> 00:05:36,880
Adoro questi momenti.
46
00:05:36,880 --> 00:05:39,182
Vedi un uomo vestito
passare di qui?
47
00:05:39,182 --> 00:05:40,717
Taglio di capelli come The Three Stooges?
48
00:05:40,717 --> 00:05:45,155
Quando arriva la violenza,
arriva velocemente ed è finita.
49
00:05:45,155 --> 00:05:47,157
Non puoi mai esserne veramente sicuro.
50
00:05:47,157 --> 00:05:49,526
Ho disegnato prima? Oppure l'ha fatto?
51
00:05:49,526 --> 00:05:51,495
Non dovresti essere fuori?
in linea, ispirando gli uomini?
52
00:05:51,495 --> 00:05:53,997
E' il tuo cazzo di capra.
53
00:05:54,998 --> 00:05:56,767
Ho visto Karen.
54
00:05:56,767 --> 00:05:58,535
Sì, beh, avrebbe dovuto
ha premuto il grilletto.
55
00:05:58,535 --> 00:06:01,037
Cosa posso dire? È tenera.
56
00:06:01,037 --> 00:06:03,106
Forse è per questo che
non l'hai ancora uccisa.
57
00:06:03,106 --> 00:06:04,641
Non oggi, vecchio.
58
00:06:04,641 --> 00:06:07,544
E poi c'è il perché
il numero due respira ancora.
59
00:06:07,544 --> 00:06:09,713
E come mai tuo figlio?
è una tale cazzata?
60
00:06:09,713 --> 00:06:11,882
- Debole.
- Va bene, vai avanti.
61
00:06:11,882 --> 00:06:13,884
Togliti la dentiera,
quindi non li rompo.
62
00:06:15,118 --> 00:06:16,953
Vedi, questo è il tuo problema.
63
00:06:16,953 --> 00:06:18,288
[sospira]
64
00:06:18,288 --> 00:06:20,090
Nessun rispetto per i tuoi anziani.
65
00:06:20,090 --> 00:06:23,727
[ridacchia] Beh,
mi chiamerai "professore"
66
00:06:23,727 --> 00:06:26,897
quando avrò finito
insegnandoti una lezione.
67
00:06:33,103 --> 00:06:34,771
[gorgoglia]
68
00:06:34,771 --> 00:06:36,039
Cos'è quello?
69
00:06:36,039 --> 00:06:38,441
- [soffocando]
- Non... non riesco proprio a sentirti lì,
70
00:06:38,441 --> 00:06:40,043
Professore.
71
00:06:43,279 --> 00:06:45,949
Marcisci all'inferno, pezzo di merda.
72
00:06:50,020 --> 00:06:51,555
[Karen]
Papà?
73
00:06:53,156 --> 00:06:55,659
Maledizione.
74
00:06:55,659 --> 00:06:58,629
Lo giuro su Dio,
se dovessi inseguirti, donna...
75
00:07:05,001 --> 00:07:06,102
[grugniti]
76
00:07:07,538 --> 00:07:10,106
- E' lei. Andare.
- [Sykes] Armi gratis.
77
00:07:11,441 --> 00:07:12,876
[Roy grugnisce]
78
00:07:14,110 --> 00:07:15,512
[grugniti, farfugliamenti]
79
00:07:15,512 --> 00:07:17,413
Dateci solo un minuto.
80
00:07:17,413 --> 00:07:19,482
Dammi solo un minuto.
81
00:07:27,123 --> 00:07:29,025
[ansimando]
82
00:07:29,025 --> 00:07:31,127
[ride]
83
00:07:34,264 --> 00:07:35,666
Andiamo.
84
00:07:36,432 --> 00:07:37,634
Dateci un bacio.
85
00:07:37,634 --> 00:07:39,570
[Agente dell'FBI]
FBI!
86
00:07:39,570 --> 00:07:41,371
Getta la tua arma.
Getta la tua arma!
87
00:07:41,371 --> 00:07:44,708
Che cosa? NO! L'ostaggio.
Sono l'ostaggio!
88
00:07:45,441 --> 00:07:47,711
♪ ♪
89
00:07:56,086 --> 00:07:57,588
No!
90
00:08:00,757 --> 00:08:02,192
[Witt grida indistintamente]
91
00:08:04,427 --> 00:08:07,530
[urlo indistinto]
92
00:08:09,432 --> 00:08:11,868
[gli spari continuano]
93
00:08:18,208 --> 00:08:19,309
Oh, se n'è andato. [pantaloni]
94
00:08:19,309 --> 00:08:21,144
[Spirito]
Stai giù.
95
00:08:21,144 --> 00:08:22,746
- Devo prenderlo.
- No.
96
00:08:25,481 --> 00:08:27,050
[gli spari continuano]
97
00:08:32,422 --> 00:08:34,290
L'ho preso.
98
00:08:42,532 --> 00:08:44,801
♪ ♪
99
00:09:00,216 --> 00:09:02,285
♪ ♪
100
00:09:10,093 --> 00:09:13,163
[gli spari continuano]
101
00:09:21,304 --> 00:09:23,373
♪ ♪
102
00:09:41,324 --> 00:09:43,393
[respiro di panico]
103
00:10:12,222 --> 00:10:14,290
♪ ♪
104
00:10:21,164 --> 00:10:22,733
[sussulta]
105
00:10:24,667 --> 00:10:25,635
Ops.
106
00:10:25,635 --> 00:10:27,370
Getta il coltello.
107
00:10:28,338 --> 00:10:29,806
Che coltello?
108
00:10:31,975 --> 00:10:35,011
Cavolo. Immagino qualcuno
non posso sopportare uno scherzo.
109
00:10:35,011 --> 00:10:37,147
Non è uno scherzo.
110
00:10:37,147 --> 00:10:39,415
Il prossimo ti va in bocca.
Adesso lascialo perdere.
111
00:10:42,018 --> 00:10:44,054
Fammi.
112
00:10:54,264 --> 00:10:56,099
- Questo è Witt Farr.
- Colpo alla pancia, puoi crederci?
113
00:10:56,099 --> 00:10:57,801
- Da una femmina.
- Sono sottoterra
114
00:10:57,801 --> 00:10:59,870
- con il sospettato.
- Oh, non può essere successo.
115
00:10:59,870 --> 00:11:02,138
- Stai zitto. C'è un ingresso...
- Sono un emissario del Signore.
116
00:11:02,138 --> 00:11:04,775
...sul versante sud-est,
vicino a un albero... Fermati.
117
00:11:04,775 --> 00:11:09,780
Figliolo, il mio destino è arrivato
l'altra estremità di quel tunnel.
118
00:11:11,347 --> 00:11:13,583
Non sono tuo figlio.
119
00:11:13,583 --> 00:11:15,752
Ora lascia cadere il coltello.
120
00:11:16,652 --> 00:11:18,789
[sospira]
121
00:11:35,972 --> 00:11:38,108
- [grugnisce]
- [la pistola risuona sul pavimento]
122
00:11:38,108 --> 00:11:40,643
[gemendo]
123
00:11:40,643 --> 00:11:42,813
Eccolo.
124
00:11:42,813 --> 00:11:44,815
Non combatterlo, figliolo.
125
00:11:44,815 --> 00:11:46,883
E' tutto finito adesso.
126
00:11:46,883 --> 00:11:48,885
[respiro affannoso]
127
00:12:00,797 --> 00:12:02,298
[espira]
128
00:12:11,641 --> 00:12:13,910
♪ ♪
129
00:12:36,299 --> 00:12:38,368
♪ ♪
130
00:12:41,804 --> 00:12:44,074
♪ ♪
131
00:12:54,918 --> 00:12:56,352
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
132
00:12:58,288 --> 00:13:00,023
Dove si trova?
133
00:13:00,023 --> 00:13:03,226
L'ha preso? Eh?
134
00:13:04,194 --> 00:13:06,262
♪ ♪
135
00:13:30,453 --> 00:13:31,554
[grugniti]
136
00:13:39,963 --> 00:13:42,465
[grugnisce, espira]
137
00:13:42,465 --> 00:13:43,967
Andiamo, ragazzo.
138
00:13:45,535 --> 00:13:47,103
Ci siamo quasi.
139
00:13:48,371 --> 00:13:50,373
[grugnito]
140
00:13:57,313 --> 00:13:59,615
Tuo figlio ti ha abbandonato,
a proposito.
141
00:14:00,583 --> 00:14:02,518
[grugnito]
142
00:14:04,454 --> 00:14:06,022
[grida]
143
00:14:06,022 --> 00:14:07,890
Te l'ho detto, sto bene.
144
00:14:07,890 --> 00:14:10,260
Devo solo chiamare mia figlia.
145
00:14:10,260 --> 00:14:13,196
- Devo tornare a casa.
- [Alligatore] Nadine?
146
00:14:18,334 --> 00:14:19,970
Alligatore.
147
00:14:22,705 --> 00:14:24,207
Nadine.
148
00:14:28,678 --> 00:14:30,346
Mi dispiace.
149
00:14:34,484 --> 00:14:36,119
Va bene.
150
00:14:36,852 --> 00:14:38,554
E' finita adesso.
151
00:14:44,560 --> 00:14:46,629
[tirando su col naso]
152
00:14:52,969 --> 00:14:55,538
Hai visto davvero mia madre?
153
00:15:00,176 --> 00:15:01,978
No, tesoro.
154
00:15:03,313 --> 00:15:05,381
Pensavo di averlo fatto.
155
00:15:07,383 --> 00:15:10,953
Ma era giusta
un bellissimo angelo in un sogno.
156
00:15:19,029 --> 00:15:21,964
Vorresti...
157
00:15:21,964 --> 00:15:24,234
...vieni a trovarmi...
158
00:15:25,968 --> 00:15:27,737
...in prigione?
159
00:15:31,907 --> 00:15:33,576
Con i biscotti.
160
00:15:35,978 --> 00:15:38,581
Ti piace ancora l'uvetta di farina d'avena?
161
00:15:43,253 --> 00:15:44,954
[Meyer]
Signora Lyon?
162
00:15:44,954 --> 00:15:48,024
Ho parlato con tuo marito.
Lui sa che stai bene.
163
00:15:48,024 --> 00:15:50,193
Grazie.
164
00:15:50,193 --> 00:15:52,628
Si preoccupa così tanto.
[ridacchia]
165
00:15:56,766 --> 00:16:00,036
Potresti aiutarmi?
Ho bisogno di trovare...
166
00:16:00,970 --> 00:16:04,674
Devo trovare il mio soldato,
Witt Farr,
167
00:16:04,674 --> 00:16:06,476
solo per ringraziarlo.
168
00:16:21,524 --> 00:16:22,792
OH.
169
00:16:39,075 --> 00:16:41,344
♪ ♪
170
00:16:55,725 --> 00:16:57,660
[autista]
Quasi a casa.
171
00:17:12,542 --> 00:17:14,610
♪ ♪
172
00:17:30,860 --> 00:17:33,129
[veicolo in avvicinamento]
173
00:17:47,510 --> 00:17:49,044
[ride]
174
00:17:49,044 --> 00:17:51,614
Vieni qui. Il mio bambino.
175
00:17:53,549 --> 00:17:55,718
[grida] Ciao.
176
00:17:59,121 --> 00:18:00,890
[sospira]
Lascia che ti guardi.
177
00:18:01,857 --> 00:18:03,826
La mia bellissima ragazza.
178
00:18:11,701 --> 00:18:13,636
Quindi stai bene, allora.
179
00:18:16,839 --> 00:18:18,274
Sì.
180
00:18:18,274 --> 00:18:21,477
Io... ho appena ricevuto il download.
181
00:18:21,477 --> 00:18:25,581
Gli ho sparato allo stomaco,
hanno detto, il che...
182
00:18:29,018 --> 00:18:30,786
...quella è la mia ragazza.
183
00:18:38,561 --> 00:18:40,196
Lì, lì.
184
00:18:43,533 --> 00:18:44,934
Okkeydoke.
185
00:18:52,041 --> 00:18:53,776
Buon per te.
186
00:18:56,546 --> 00:18:57,913
[pacche sul braccio]
187
00:19:08,891 --> 00:19:10,960
♪ ♪
188
00:19:26,208 --> 00:19:28,478
♪ ♪
189
00:19:36,719 --> 00:19:40,356
[sospira]
Qualcosa sugli anniversari.
190
00:19:44,059 --> 00:19:46,562
Vuoi fare i fiori?
191
00:19:46,562 --> 00:19:48,298
Vai avanti.
192
00:19:51,567 --> 00:19:53,235
Non posso credere di non averlo mai chiesto.
193
00:19:53,235 --> 00:19:55,471
Era sposato?
194
00:19:55,471 --> 00:19:59,174
No. Solo un gatto di nome Lucky.
195
00:19:59,174 --> 00:20:00,943
Il mio, adesso.
196
00:20:03,346 --> 00:20:07,617
Sua madre venne al funerale,
ha portato le sue sei sorelle.
197
00:20:07,617 --> 00:20:09,519
Riesci a immaginare?
198
00:20:09,519 --> 00:20:11,821
Non c'è da stupirsi che fosse così gentile.
199
00:20:14,724 --> 00:20:16,559
Voglio sei sorelle.
200
00:20:16,559 --> 00:20:18,227
OH.
201
00:20:18,227 --> 00:20:20,796
Che ne dici di iniziare?
con uno, eh?
202
00:20:24,467 --> 00:20:27,437
Mi piacciono i nuovi annunci.
Tu e Wayne insieme.
203
00:20:27,437 --> 00:20:30,640
O si. Siamo magnati adesso.
204
00:20:30,640 --> 00:20:33,709
Apertura di una nuova sede
a San Paolo.
205
00:20:33,709 --> 00:20:36,646
Wayne è la persona popolare,
quindi fa le vendite.
206
00:20:36,646 --> 00:20:39,949
Sono più dietro le quinte, strategia.
207
00:20:39,949 --> 00:20:43,319
- Ah, perfetto. [ride]
- Sì.
208
00:20:46,556 --> 00:20:49,091
Beh, devo andare a incontrarci
tua suocera.
209
00:20:49,091 --> 00:20:50,793
Alcuni affari di cui occuparmi.
210
00:20:50,793 --> 00:20:52,428
Sicuro.
211
00:20:52,428 --> 00:20:54,997
E Wayne sta preparando il peperoncino,
quindi è meglio...
212
00:20:57,833 --> 00:20:59,335
Spero di vederti presto?
213
00:20:59,335 --> 00:21:02,538
- O si. Desideri.
- Va bene.
214
00:21:14,784 --> 00:21:16,318
Sparare.
215
00:21:17,286 --> 00:21:19,789
Dobbiamo andare a prendere
panna acida per papà.
216
00:21:19,789 --> 00:21:21,691
Posso ottenere MandM?
217
00:21:21,691 --> 00:21:23,893
- Solo se guidi.
- [ridacchia]
218
00:21:23,893 --> 00:21:25,728
♪ ♪
219
00:21:27,463 --> 00:21:29,264
[Scotty]
In realtà mi piacerebbe guidare.
220
00:21:29,264 --> 00:21:31,701
[Punto] Oh, lo faresti,
lo faresti? Non oggi.
221
00:21:31,701 --> 00:21:33,235
Non sotto il mio orologio.
222
00:21:33,235 --> 00:21:35,070
Ma i MandM...
223
00:21:35,070 --> 00:21:37,272
Penso che possiamo farcela.
224
00:21:37,272 --> 00:21:39,308
[la conversazione continua a bassa voce]
225
00:21:39,308 --> 00:21:41,611
♪ ♪
226
00:21:57,493 --> 00:21:59,762
[P.A. indistinto annuncio]
227
00:22:02,465 --> 00:22:03,966
- [suona il cicalino]
- [clic del fermo]
228
00:22:15,110 --> 00:22:16,712
[suona il cicalino]
229
00:22:34,664 --> 00:22:37,099
Adoro quel colore su di te.
230
00:22:41,737 --> 00:22:44,640
Sai cosa mi piacerebbe
vedere su di te?
231
00:22:44,640 --> 00:22:46,308
- Un cappio.
- [Indira] Ehi.
232
00:22:46,308 --> 00:22:49,445
Attento a come parli, detenuto.
233
00:22:49,445 --> 00:22:52,214
Non sarebbe durata cinque minuti
qui, quello.
234
00:22:52,214 --> 00:22:54,083
Troppi principi.
235
00:22:55,250 --> 00:22:57,520
Ma tu...
236
00:22:57,520 --> 00:22:59,555
saresti una regina di merda.
237
00:23:01,090 --> 00:23:04,560
Ho visto che hai presentato ricorso.
È stato un errore.
238
00:23:04,560 --> 00:23:06,796
Per favore. Tutta questa faccenda
era truccato.
239
00:23:06,796 --> 00:23:09,198
- Il tuo cosiddetto processo.
- [Lorraine] Dovresti saperlo
240
00:23:09,198 --> 00:23:13,368
Sono il singolo più grande donatore
alla Società Federalista.
241
00:23:13,368 --> 00:23:15,204
O si? Cosa fanno?
242
00:23:15,204 --> 00:23:16,972
Qualcosa con i libri?
243
00:23:16,972 --> 00:23:18,574
Controllano i tribunali,
244
00:23:18,574 --> 00:23:21,611
selezionando i giudici fino in fondo
alla Corte Suprema,
245
00:23:21,611 --> 00:23:24,379
con la benedizione del presidente.
246
00:23:24,379 --> 00:23:26,215
Quindi... [sospira]
247
00:23:26,215 --> 00:23:28,751
...compra un cuscino
è il mio consiglio.
248
00:23:28,751 --> 00:23:31,453
- Resterai qui per un po'.
- [Roy] È divertente.
249
00:23:31,453 --> 00:23:35,257
La prigione è la strada
il mondo dovrebbe essere.
250
00:23:35,257 --> 00:23:38,427
L'ordine naturale.
251
00:23:38,427 --> 00:23:40,095
Nessuna scusa.
252
00:23:41,430 --> 00:23:43,365
Uomini separati dalla razza.
253
00:23:43,365 --> 00:23:46,001
Gare impilate
con il forte in cima.
254
00:23:47,002 --> 00:23:49,505
Tu fotti i deboli,
uccidi i tuoi rivali,
255
00:23:49,505 --> 00:23:52,141
dormire con un occhio aperto.
256
00:23:55,110 --> 00:23:58,581
SÌ. Beh, sono passato solo per dirlo
257
00:23:58,581 --> 00:24:00,015
Spero che tu ti sia sistemato,
258
00:24:00,015 --> 00:24:03,018
perché ora la tua vera punizione
inizierà.
259
00:24:03,018 --> 00:24:04,687
Il mio cosa?
260
00:24:08,558 --> 00:24:11,561
Aspetta fuori, per favore.
261
00:24:11,561 --> 00:24:14,396
- Sei sicuro?
- Oh, andrà tutto bene,
non è vero, Roy?
262
00:24:14,396 --> 00:24:15,931
Pesca.
263
00:24:21,571 --> 00:24:23,939
- [suona il cicalino]
- [la porta si apre]
264
00:24:23,939 --> 00:24:26,275
Hai ragione.
265
00:24:26,275 --> 00:24:28,611
Ha dei principi.
266
00:24:30,112 --> 00:24:31,981
[sospira]
267
00:24:31,981 --> 00:24:33,549
Dov'ero?
268
00:24:33,549 --> 00:24:37,086
Oh, sì, punizione.
269
00:24:38,053 --> 00:24:41,356
Lo sapevi che l'85%
270
00:24:41,356 --> 00:24:43,926
di tutti i prigionieri sono indebitati?
271
00:24:43,926 --> 00:24:48,030
Centinaia, se non migliaia
di dollari, interessi maturati,
272
00:24:48,030 --> 00:24:50,299
le loro famiglie mettono fuori
sulla strada.
273
00:24:51,601 --> 00:24:53,736
Bene, ho creato un fondo
274
00:24:53,736 --> 00:24:56,906
per aiutare alcuni prigionieri
275
00:24:56,906 --> 00:24:59,441
liberarsi
da questo peso.
276
00:24:59,441 --> 00:25:02,244
Un fondo privato.
277
00:25:02,244 --> 00:25:04,647
Più un po' di contanti freschi
ogni mese
278
00:25:04,647 --> 00:25:07,449
nei loro conti commissariali.
279
00:25:07,449 --> 00:25:09,384
vaselina,
280
00:25:09,384 --> 00:25:12,221
salsicce viennesi,
281
00:25:12,221 --> 00:25:13,723
quel genere di cose.
282
00:25:14,924 --> 00:25:16,525
Quali prigionieri?
283
00:25:16,525 --> 00:25:19,294
[schiocca le labbra] Oh...
284
00:25:20,462 --> 00:25:21,797
Quello, penso.
285
00:25:23,532 --> 00:25:27,336
E lui laggiù
con le cicatrici.
286
00:25:27,336 --> 00:25:29,571
OH. [applaude]
287
00:25:29,571 --> 00:25:34,143
E tutti gli uomini
sul blocco di celle D
288
00:25:34,143 --> 00:25:38,180
e B e A.
289
00:25:39,548 --> 00:25:41,283
Bene, questo è un potente cristiano
di te.
290
00:25:41,283 --> 00:25:44,620
Oh no. Questo non c'entra nulla
con quel libro.
291
00:25:44,620 --> 00:25:49,825
È un testo più vecchio,
scritto su tavolette di pietra
292
00:25:49,825 --> 00:25:52,527
nell'era degli stronzi dei teschi.
293
00:25:52,527 --> 00:25:54,496
È stata Nadine a proporti questa cosa?
294
00:25:54,496 --> 00:25:57,900
Per favore. È una ragazza scout.
295
00:26:00,135 --> 00:26:02,337
Combatto le mie battaglie,
e devi pagare
296
00:26:02,337 --> 00:26:04,239
per quello che hai preso.
297
00:26:05,340 --> 00:26:08,177
- Quindi mi vuoi morto.
- No.
298
00:26:08,177 --> 00:26:09,544
Ti voglio vivo
299
00:26:09,544 --> 00:26:13,649
per molto, molto tempo.
300
00:26:13,649 --> 00:26:16,652
Ma mentre vivi,
301
00:26:16,652 --> 00:26:21,323
Voglio che tu senta tutto
le tue mogli sentivano
302
00:26:21,323 --> 00:26:23,625
ogni colpo,
303
00:26:23,625 --> 00:26:26,061
ogni umiliazione...
304
00:26:27,262 --> 00:26:29,031
Paura.
305
00:26:32,768 --> 00:26:35,037
Non ho paura di te.
306
00:26:36,839 --> 00:26:39,374
Non sono io quello che ti serve
avere paura di.
307
00:26:51,486 --> 00:26:53,856
Questi potrebbero tornare utili.
308
00:26:58,527 --> 00:27:00,796
- [suono del cicalino]
- [clic del fermo]
309
00:27:05,134 --> 00:27:07,202
♪ ♪
310
00:27:54,683 --> 00:27:57,186
- Ciao, tesoro.
- [Wayne] Ehi.
311
00:27:58,153 --> 00:28:01,390
[Punto]
Oh, c'è un buon profumo qui.
312
00:28:01,390 --> 00:28:03,859
- Sì.
- [Punto] Oh, sì.
313
00:28:03,859 --> 00:28:07,396
Abbiamo preso la panna acida.
314
00:28:08,363 --> 00:28:09,965
E...
315
00:28:11,767 --> 00:28:14,536
...avevano quello
cheddar piccante che ti piace.
316
00:28:14,536 --> 00:28:16,438
[Wayne]
mm.
317
00:28:16,438 --> 00:28:17,973
[grugniti]
318
00:28:19,041 --> 00:28:20,109
Ok.
319
00:28:21,176 --> 00:28:22,677
Tesoro?
320
00:28:22,677 --> 00:28:25,214
[Wayne]
Ciao, tesoro. Ehm...
321
00:28:25,214 --> 00:28:26,949
Sì, il...
il peperoncino è sul fornello,
322
00:28:26,949 --> 00:28:29,651
e poi questo tizio
sono appena arrivato alla porta,
323
00:28:29,651 --> 00:28:31,753
ha detto che, uh, ti conosce.
324
00:28:32,521 --> 00:28:33,688
Sicuro.
325
00:28:33,688 --> 00:28:36,025
- Sì.
- Sì.
326
00:28:41,797 --> 00:28:43,899
Cosa stai facendo qui?
327
00:28:49,738 --> 00:28:53,008
Un uomo libera una tigre...
328
00:28:54,143 --> 00:28:57,779
...quindi la tigre
può finire la sua battaglia.
329
00:29:00,549 --> 00:29:02,885
Questo non significa l'uomo
330
00:29:02,885 --> 00:29:05,520
ha finito con lei.
331
00:29:22,637 --> 00:29:24,439
Beh, abbiamo visto una tigre una volta,
332
00:29:24,439 --> 00:29:26,775
allo zoo di Minneapolis.
333
00:29:26,775 --> 00:29:29,411
Lo sai che puoi,
uh, sentili ruggire
334
00:29:29,411 --> 00:29:30,445
da cosa, a due miglia di distanza?
335
00:29:30,445 --> 00:29:31,746
E sono buoni nuotatori.
336
00:29:31,746 --> 00:29:34,016
- E sono buoni nuotatori.
-Wayne.
337
00:29:34,016 --> 00:29:35,517
E, sai, corrono,
tipo 40 miglia all'ora, quindi...
338
00:29:35,517 --> 00:29:37,486
Wayne.
339
00:29:41,823 --> 00:29:44,860
Quindi non penso
Ho capito il tuo nome.
340
00:29:48,864 --> 00:29:50,532
E' Moonk.
341
00:29:52,234 --> 00:29:54,236
Oola Moonk.
342
00:30:03,545 --> 00:30:06,916
Beh, io sono Wayne, quindi...
343
00:30:10,052 --> 00:30:13,422
E quello è Scotty, quindi sì.
344
00:30:13,422 --> 00:30:14,689
Vuoi un pop?
345
00:30:14,689 --> 00:30:17,192
Voglio un pop.
346
00:30:22,031 --> 00:30:24,533
Prenderesti questi?
passo a papà, tesoro?
347
00:30:24,533 --> 00:30:26,969
Grazie.
348
00:30:29,504 --> 00:30:32,942
Finiremo
349
00:30:32,942 --> 00:30:35,945
il nostro fidanzamento adesso.
350
00:30:37,779 --> 00:30:39,581
Pensavo che avessimo finito.
351
00:30:47,756 --> 00:30:50,159
Hai detto...
352
00:30:54,829 --> 00:30:58,133
Il debito deve essere pagato.
353
00:30:58,133 --> 00:31:02,237
È stata prelevata la carne di un uomo.
354
00:31:03,138 --> 00:31:06,575
Ora è necessaria una sterlina
in cambio.
355
00:31:08,543 --> 00:31:10,212
[Wayne]
Ecco qua.
356
00:31:24,859 --> 00:31:26,428
L'uomo è grato.
357
00:31:26,428 --> 00:31:29,264
Allora, sei di...
sei di queste parti?
358
00:31:33,735 --> 00:31:35,404
Dall'altra parte del mare.
359
00:31:36,705 --> 00:31:39,408
Ma qui da molto tempo.
360
00:31:40,709 --> 00:31:43,612
Dall'età
del piccione viaggiatore
361
00:31:43,612 --> 00:31:46,948
e le 600 tribù.
362
00:31:48,417 --> 00:31:50,519
L'Arapaho,
363
00:31:50,519 --> 00:31:53,422
i Cree e i Tonkawa.
364
00:31:56,325 --> 00:31:58,593
Viene un uomo,
365
00:31:58,593 --> 00:32:01,963
non aver mai visto una montagna.
366
00:32:03,765 --> 00:32:06,735
Non riesce a ricordare
367
00:32:06,735 --> 00:32:10,239
l'anno della sua nascita.
368
00:32:13,075 --> 00:32:15,544
È pagato come soldato.
369
00:32:19,914 --> 00:32:22,251
Ma una notte,
370
00:32:22,251 --> 00:32:25,020
si allontana dal suo posto,
371
00:32:25,020 --> 00:32:28,523
attratti dai canti del fiume.
372
00:32:32,061 --> 00:32:34,929
Beh, da Scotty
ci ha portato il nonno
373
00:32:34,929 --> 00:32:37,066
al Vermillion l'anno scorso.
374
00:32:37,066 --> 00:32:38,867
Mio-mio padre Wink, beh,
375
00:32:38,867 --> 00:32:41,136
è un grande pescatore a mosca.
376
00:32:41,136 --> 00:32:43,205
- Te lo ricordi, tesoro?
- Ho preso un raffreddore.
377
00:32:43,205 --> 00:32:45,674
Sì.
Sì, l'ha fatto.
378
00:32:45,674 --> 00:32:47,742
È... è piuttosto divertente.
379
00:32:47,742 --> 00:32:49,444
Perché?
380
00:32:50,545 --> 00:32:52,681
Perché il debito deve essere pagato?
381
00:32:55,350 --> 00:32:58,253
Capisco di mantenere una promessa.
382
00:32:58,253 --> 00:33:02,257
Ma la gente dice sempre
il debito deve essere pagato.
383
00:33:04,726 --> 00:33:06,761
E se non puoi?
384
00:33:09,631 --> 00:33:11,700
Se sei troppo povero
385
00:33:11,700 --> 00:33:13,402
oppure perdi il lavoro.
386
00:33:14,903 --> 00:33:18,173
Forse c'è una morte
in famiglia.
387
00:33:22,010 --> 00:33:24,813
Non è la cosa migliore,
388
00:33:24,813 --> 00:33:27,416
la cosa più umana,
389
00:33:27,416 --> 00:33:30,252
per dire il debito
dovrebbe essere perdonato?
390
00:33:33,322 --> 00:33:36,125
Non è quello che dovremmo essere?
391
00:33:59,681 --> 00:34:02,050
Oh, la partita inizia alle sette.
392
00:34:02,050 --> 00:34:05,154
Probabilmente il tempo
per fare i biscotti.
393
00:34:08,990 --> 00:34:11,360
Sai cosa?
Hai ragione.
394
00:34:12,661 --> 00:34:15,264
- Non è peperoncino
senza biscotti.
- [Wayne] No.
395
00:34:15,264 --> 00:34:17,166
[Dot ridacchia piano]
396
00:34:20,402 --> 00:34:23,338
Che ne dite di voi due?
vai ad apparecchiare la tavola, eh?
397
00:34:23,338 --> 00:34:25,907
OH?
Beh, stavo pensando alle bacchette.
398
00:34:25,907 --> 00:34:27,942
- Per il peperoncino?
- [ride]
399
00:34:27,942 --> 00:34:30,345
Andiamo.
400
00:34:38,420 --> 00:34:41,590
Qualunque cosa sia
pensi di essere venuto qui per...
401
00:34:43,091 --> 00:34:45,160
...siamo a metà strada per cena.
402
00:34:45,160 --> 00:34:47,262
Ed è una serata scolastica.
403
00:34:48,797 --> 00:34:52,901
Quindi o ti lavi le mani
e tu aiuti,
404
00:34:52,901 --> 00:34:56,238
oppure lo facciamo un'altra volta.
405
00:35:08,483 --> 00:35:10,252
[Scotty]
Posso avere il latte al cioccolato?
406
00:35:10,252 --> 00:35:12,020
[Punto]
Cosa? Hai appena avuto MandMs, quindi...
407
00:35:12,020 --> 00:35:13,488
[chiacchiere indistinte]
408
00:35:13,488 --> 00:35:14,856
♪ ♪
409
00:35:14,856 --> 00:35:18,627
Non avrei dovuto dirlo a papà.
Scusa. [ride]
410
00:35:21,563 --> 00:35:23,832
[conversazione indistinta
continua]
411
00:35:36,678 --> 00:35:39,214
[Punto]
Hai mai fatto
buttare i biscotti prima?
412
00:35:39,214 --> 00:35:41,550
Lo sono per lo più
per quando sei di fretta.
413
00:35:41,550 --> 00:35:45,587
Ma forse ci piacciono
più del tipo tutto il giorno.
414
00:35:46,855 --> 00:35:48,223
- Oh, tesoro.
- Hmm?
415
00:35:48,223 --> 00:35:51,159
Ti dispiacerebbe aiutarmi?
Il signor Moonk con il suo cappotto?
416
00:35:51,159 --> 00:35:52,961
[Wayne]
Oh, certo.
417
00:35:52,961 --> 00:35:55,897
Sì, mi dispiace.
418
00:35:55,897 --> 00:35:58,233
- [grugnisce piano]
- Va bene.
419
00:36:00,168 --> 00:36:01,470
- Mamma?
- Sì?
420
00:36:01,470 --> 00:36:03,338
Sai cosa ho imparato oggi?
421
00:36:03,338 --> 00:36:05,206
Scimpanzé
può imparare a guidare.
422
00:36:05,206 --> 00:36:08,810
Non c'è modo.
Lo sapevi?
423
00:36:08,810 --> 00:36:11,380
Non lo sapevo.
424
00:36:11,380 --> 00:36:13,147
- Oh.
- Un uomo...
425
00:36:13,147 --> 00:36:14,849
[Wayne]
Sai, stavo pensando
426
00:36:14,849 --> 00:36:17,452
- ha un codice.
- Potrei bere una birra.
Cosa ne pensi?
427
00:36:17,452 --> 00:36:21,256
- Facciamolo.
- Ha un codice, e il codice...
428
00:36:21,256 --> 00:36:23,024
Sei d'intralcio.
429
00:36:23,024 --> 00:36:24,726
[sospira]
430
00:36:24,726 --> 00:36:26,127
Il codice è ev...
431
00:36:26,127 --> 00:36:27,829
- [Wayne] Ecco qua.
- [Punto] Grazie, tesoro.
432
00:36:27,829 --> 00:36:29,230
[Wayne]
Sì.
433
00:36:29,230 --> 00:36:31,065
Ok, allora, lo farò
ti svelo un piccolo segreto.
434
00:36:31,065 --> 00:36:34,235
Dice di usare l'acqua,
ma io uso il latte.
435
00:36:35,169 --> 00:36:36,838
Ancora meglio...
436
00:36:38,940 --> 00:36:40,208
...latticello.
437
00:36:40,208 --> 00:36:44,346
Quindi, vai avanti
e misurare una tazza.
438
00:36:48,249 --> 00:36:49,784
Questa è una tazza.
439
00:36:49,784 --> 00:36:52,487
Grazie.
440
00:37:00,929 --> 00:37:02,831
Mm-hmm.
441
00:37:06,067 --> 00:37:07,769
Versalo lì dentro.
442
00:37:11,840 --> 00:37:14,576
Va bene. Poi...
443
00:37:14,576 --> 00:37:17,779
aggiungi solo un po' di miele.
444
00:37:23,284 --> 00:37:26,254
Presumo che ti abbia pagato
venire qui...
445
00:37:26,254 --> 00:37:28,457
Roy--
446
00:37:28,457 --> 00:37:30,359
e fai quello che hai fatto.
447
00:37:31,726 --> 00:37:34,262
Forse ti senti
di traverso a riguardo,
448
00:37:34,262 --> 00:37:35,964
per quello che ti è costato.
449
00:37:37,031 --> 00:37:38,867
Un socio.
450
00:37:38,867 --> 00:37:40,969
Un orecchio.
451
00:37:45,340 --> 00:37:47,876
Vai avanti, mescola.
452
00:37:51,480 --> 00:37:53,682
Hai accettato un lavoro
che comportava un rischio.
453
00:37:54,849 --> 00:37:56,418
Ti sei fatto male.
454
00:37:57,185 --> 00:38:00,455
Non puoi arrabbiarti per il rischio.
455
00:38:04,493 --> 00:38:06,461
Sarebbe come
arrabbiarsi a tavola
456
00:38:06,461 --> 00:38:07,862
hai sbattuto il piede.
457
00:38:07,862 --> 00:38:10,932
Potrei essere andato
sopra la parte profonda delle spezie.
458
00:38:13,301 --> 00:38:16,037
[Punto]
So che avevi una mamma lì dietro,
459
00:38:16,037 --> 00:38:18,306
attraverso il mare.
460
00:38:18,306 --> 00:38:20,709
E lei ti amava.
461
00:38:23,412 --> 00:38:26,080
Se qualcuno venisse a prenderla,
462
00:38:26,080 --> 00:38:27,616
non credi?
l'avrebbe fatto
463
00:38:27,616 --> 00:38:30,184
qualunque cosa sia servita
per tornare da te?
464
00:38:30,184 --> 00:38:33,287
Lo dici come se
465
00:38:33,287 --> 00:38:36,791
la vita è un cerchio,
ma è una linea.
466
00:38:38,326 --> 00:38:40,462
La madre è l'inizio.
467
00:38:40,462 --> 00:38:43,932
Questo è l'altro lato.
468
00:38:46,401 --> 00:38:49,504
Beh, non lo so
cosa significa.
469
00:38:49,504 --> 00:38:53,542
Quello che sto dicendo
è che è una scelta.
470
00:38:55,510 --> 00:38:58,780
Hai fatto una scelta.
471
00:39:04,218 --> 00:39:05,720
[Scotty]
Benedici, o Signore,
472
00:39:05,720 --> 00:39:09,057
e questi tuoi doni,
che stiamo per ricevere
473
00:39:09,057 --> 00:39:11,493
attraverso la tua generosità,
474
00:39:11,493 --> 00:39:13,094
per Cristo nostro Signore,
preghiamo.
475
00:39:13,094 --> 00:39:15,329
[Lione]
Amen.
476
00:39:15,329 --> 00:39:17,999
[Wayne]
Hmm. Va bene, tesoro,
vorresti...
477
00:39:17,999 --> 00:39:21,102
passare la ciotola del signor Moonk?
478
00:39:22,471 --> 00:39:26,007
Miele.
Ah. Grazie.
479
00:39:26,007 --> 00:39:28,943
Beh, personalmente,
Non ho mai attraversato il mare.
480
00:39:28,943 --> 00:39:30,111
[Punto]
No.
481
00:39:31,613 --> 00:39:34,415
Siamo arrivati con una lunga barca.
482
00:39:35,550 --> 00:39:40,254
Tre dozzine di uomini
tirando ai remi.
483
00:39:40,254 --> 00:39:44,025
La pioggia così forte,
484
00:39:44,025 --> 00:39:46,327
alcuni annegano nei loro posti.
485
00:39:46,327 --> 00:39:48,463
Cavolo.
486
00:39:48,463 --> 00:39:51,232
Prima nella foresta,
487
00:39:51,232 --> 00:39:53,768
poi sui prati.
488
00:39:56,004 --> 00:39:58,707
I capelli dell'uomo si allungarono.
489
00:39:58,707 --> 00:40:01,476
Ha cavalcato il cavallo
senza sella né redini,
490
00:40:01,476 --> 00:40:04,145
e la gente della pianura...
491
00:40:05,947 --> 00:40:08,883
...era la sua gente.
492
00:40:08,883 --> 00:40:12,386
Ma poi è arrivato
il cannone e il moschetto,
493
00:40:12,386 --> 00:40:14,923
ed era di nuovo solo.
494
00:40:16,625 --> 00:40:20,028
Per un secolo
non ha parlato con nessuno.
495
00:40:20,028 --> 00:40:22,564
[Wayne]
Hmm.
496
00:40:22,564 --> 00:40:25,600
Non so se potrei
passare un'ora senza parlare.
497
00:40:25,600 --> 00:40:27,268
[ridacchia piano]
498
00:40:27,268 --> 00:40:30,605
- Papà si occupa delle vendite.
- [Wayne] Sì.
499
00:40:30,605 --> 00:40:32,941
- A papà piace parlare.
- [Wayne] Sì.
500
00:40:32,941 --> 00:40:34,576
- [risate]
- Molto.
- [Punto] Sì.
501
00:40:34,576 --> 00:40:38,112
Io...
Ha mai guidato una Kia, signor Moonk?
502
00:40:38,112 --> 00:40:40,148
È come far volare una nuvola.
503
00:40:46,054 --> 00:40:49,090
Penso che dovremmo vedere come
ti sono venuti i biscotti, eh?
504
00:40:50,124 --> 00:40:51,660
Prima della barca,
505
00:40:51,660 --> 00:40:54,763
quell'uomo viveva nella brughiera...
506
00:40:56,030 --> 00:40:59,000
...e mangiava le pulci
507
00:40:59,000 --> 00:41:01,570
dai ratti.
508
00:41:05,840 --> 00:41:08,810
Era spaventato
tutto il tempo.
509
00:41:11,279 --> 00:41:13,414
Poi un giorno,
510
00:41:13,414 --> 00:41:17,018
un uomo arriva su un cavallo ricco
511
00:41:17,018 --> 00:41:19,020
e gli offre
512
00:41:19,020 --> 00:41:21,022
due monete
513
00:41:21,022 --> 00:41:23,124
e un pasto.
514
00:41:28,496 --> 00:41:31,332
Ma il cibo
515
00:41:31,332 --> 00:41:34,168
non era cibo.
516
00:41:34,168 --> 00:41:36,605
Cos'era?
517
00:41:39,941 --> 00:41:42,210
Era un peccato.
518
00:41:44,112 --> 00:41:47,148
I peccati dei ricchi.
519
00:41:47,148 --> 00:41:51,119
Avidità, invidia, disgusto.
520
00:41:51,119 --> 00:41:53,822
Erano amari...
521
00:41:53,822 --> 00:41:56,658
i peccati.
522
00:41:57,425 --> 00:41:59,493
Ma li ha mangiati tutti
523
00:41:59,493 --> 00:42:03,197
perché stava morendo di fame.
524
00:42:06,367 --> 00:42:08,202
Da allora in poi,
525
00:42:08,202 --> 00:42:12,106
l'uomo non dorme
526
00:42:12,106 --> 00:42:15,977
o invecchiare.
527
00:42:15,977 --> 00:42:19,080
Non può morire.
528
00:42:22,183 --> 00:42:25,654
Non ha sogni.
529
00:42:29,323 --> 00:42:32,593
Tutto ciò che resta...
530
00:42:36,197 --> 00:42:38,266
...è peccato.
531
00:42:44,939 --> 00:42:48,777
Sembra così, lo so.
532
00:42:51,612 --> 00:42:54,482
Cosa ci fanno
533
00:42:54,482 --> 00:42:56,785
farci deglutire.
534
00:42:57,852 --> 00:43:00,121
Come se fosse colpa nostra.
535
00:43:03,992 --> 00:43:05,860
Ma vuoi conoscere la cura?
536
00:43:14,168 --> 00:43:16,137
Devi mangiare qualcosa
537
00:43:16,137 --> 00:43:18,940
fatto con amore e gioia.
538
00:43:19,708 --> 00:43:21,943
♪ ♪
539
00:43:22,677 --> 00:43:25,646
Ed essere perdonato.
540
00:43:50,604 --> 00:43:52,874
♪ ♪
541
00:44:01,716 --> 00:44:03,852
[risatina sommessa]
542
00:44:18,199 --> 00:44:20,268
♪ ♪
543
00:44:44,658 --> 00:44:46,928
[espira]
544
00:44:51,499 --> 00:44:53,034
[breve singhiozzo]
545
00:44:53,034 --> 00:44:55,136
♪ ♪
546
00:47:17,745 --> 00:47:19,713
[uomo]
Adesso ho capito.
547
00:47:19,713 --> 00:47:21,615
[il gallo canta]
548
00:47:25,819 --> 00:47:26,054
[ruggisce]